Transcript
English
Dear brothers and sisters in Christ. Every year, following the Solemnity of the Most Holy Trinity the Church invites us to celebrate another deeply meaningful feast, the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ. The Gospel reading for today’s solemnity recounts the miracle of the multiplication of the loaves, where Jesus fed more than five thousand people. This miracle points us directly to the great mystery of the Eucharist, which we are privileged to receive and participate in every day. At the heart of the Eucharist is the memorial of Christ’s sacrifice on the Cross. On the night He was betrayed, Jesus instituted the Sacrament of the Eucharist, turning His heart entirely towards the offering of His life. He said, “This is my Body, which will be given up for you. This is the chalice of my Blood, the Blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. Do this in memory of me.” Each time the Mass is celebrated the Church makes present again the death and resurrection of Christ, the great mystery of salvation for all humanity. Attending Mass is not simply attending a sacred meal, but also uniting ourselves with Christ’s sacrifice on the Cross and offering our own lives as a sacrifice to God the Father. Every time we attend Mass, we are invited to the Lord’s banquet. When we receive Holy Communion, we are receiving the very Body and Blood of Christ the most precious nourishment for our souls. If our spirits are weak, the Eucharist strengthens us. If our hearts are burdened by discouragement or despair, the Lord gives us renewed hope and peace. The feast of Corpus Christi offers us two key messages. First, it reminds us of God’s boundless love that is constantly poured out upon each of us. His love accompanies us every day, every moment, throughout the entirety of our lives. Second, it affirms the enduring presence of God among us, just as Jesus promised, “I am with you always, until the end of the age.” God never abandons us. He walks with us, stay beside us, and strengthens us in every circumstance of our lives. Each year, our Archdiocese holds a Eucharistic procession around the streets surrounding the Cathedral. This long standing tradition in the Church is the beautiful opportunity for the faithful to praise Christ and to bear public witness to God’s love and presence in our midst. When we take part in this procession, we are also professing our faith, our faith in God’s love and in His real, abiding presence in the Blessed Sacrament. So, on this special feast day, let us not forget to walk together in faith, to lift our voices in praise, and to joyfully proclaim our faith to the world. God bless. Amen.
Vietnamese
Kính thưa anh chị em trong Chúa Kitô. Hàng năm, sau Lễ Chúa Ba Ngôi, Giáo hội mời gọi chúng ta cử hành một lễ trọng ý nghĩa sâu sắc khác, đó là Lễ Trọng Kính Mình và Máu Thánh Chúa Kitô. Bài Tin Mừng của Lễ trọng hôm nay thuật lại phép lạ hóa bánh ra nhiều, nơi Chúa Giêsu đã nuôi hơn năm ngàn người. Phép lạ này trực tiếp hướng chúng ta đến mầu nhiệm vĩ đại của Thánh Thể, mà chúng ta được đón nhận và tham dự mỗi ngày. Trọng tâm của Bí tích Thánh Thể là việc tưởng niệm hy tế của Chúa Kitô trên Thập giá. Vào đêm Người bị trao nộp, Chúa Giêsu đã thiết lập Bí tích Thánh Thể, hoàn toàn hướng tấm lòng của Người về việc tự hiến dâng sự sống của Người. Người nói, Đây là Mình Thầy, sẽ bị nộp vì anh em. Đây là chén Máu Thầy, Máu của Giao ước mới và vĩnh cửu, sẽ đổ ra cho anh em và cho nhiều người để tha tội. Anh em hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy”. Mỗi khi Thánh Lễ được cử hành, Giáo hội tái hiện lại sự chết và sự phục sinh của Chúa Kitô, mầu nhiệm cứu độ vĩ đại cho toàn thể nhân loại Tham dự Thánh Lễ không đơn thuần là tham dự một bữa ăn thánh thiêng, mà còn là sự hợp nhất chính mình với hy tế của Chúa Kitô trên Thập giá và dâng hiến chính cuộc đời chúng ta như một hy tế lên Thiên Chúa Cha. Mỗi khi chúng ta tham dự Thánh Lễ, chúng ta được mời đến tham dự bàn tiệc thánh thể của Chúa. Khi chúng ta rước Mình Thánh Chúa, Là chúng ta đang rước chính Mình và Máu Thánh Chúa Kitô Là lương thực nuôi dưỡng quý giá nhất cho linh hồn chúng ta. Nếu linh hồn chúng ta yếu đuối, Thì Thánh Thể sẽ củng cố chúng ta. Nếu lòng chúng ta còn bị gánh nặng bởi sự nản lòng hay tuyệt vọng, Thì Thiên Chúa sẽ ban cho chúng ta niềm hy vọng và bình an mới. Lễ Mình Máu Thánh Chúa mang đến cho chúng ta hai thông điệp chính. Thứ nhất, nó nhắc nhở chúng ta về tình yêu vô bờ bến của Thiên Chúa luôn tuôn đổ trên mỗi người chúng ta. Tình yêu của Người đồng hành với chúng ta mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc, trong suốt cuộc đời chúng ta. Thứ hai, nó khẳng định sự hiện diện bền vững của Thiên Chúa giữa chúng ta, đúng như Chúa Giêsu đã hứa, “Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế”. Thiên Chúa không bao giờ bỏ rơi chúng ta. Người đi cùng chúng ta, ở bên cạnh chúng ta, Và nâng đỡ chúng ta trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống. Hàng năm, Tổng Giáo phận của chúng ta cũng thường tổ chức cuộc rước Thánh Thể quanh các đường phố xung quanh Nhà thờ Chính tòa. Truyền thống lâu đời này trong Giáo hội là một cơ hội tốt đẹp để các tín hữu tung hô và ca ngợi Thiên Chúa, và cũng để công khai làm chứng cho tình yêu của Thiên Chúa và sự hiện diện của Người ở giữa chúng ta. Khi chúng ta tham gia vào cuộc rước này, chúng ta cũng đang tuyên xưng đức tin của mình, đức tin của chúng ta vào tình yêu Thiên Chúa và sự hiện diện thực sự, thường hằng của Người trong Bí tích Thánh Thể. Vì vậy, vào ngày lễ đặc biệt này, chúng ta đừng quên, cùng nhau lên đường bước đi trong đức tin, cất cao tiếng ca ngợi, và vui mừng loan truyền đức tin của chúng ta cho thế giới. Xin Phép lành Thánh Thể ban muôn ơn lành xuống trên anh chị em.. Amen.